1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:46,667 --> 00:00:48,459
Le secret du succès dans les arts martiaux est

4
00:00:49,126 --> 00:00:50,126
ne pas baisser la tête.

5
00:00:51,084 --> 00:00:52,917
La main est plus rapide que la tête.

6
00:00:57,084 --> 00:00:58,126
Les mains sont légères.

7
00:00:58,626 --> 00:00:59,667
La tête est lourde.

8
00:01:00,501 --> 00:01:02,542
Mains ou tête, qu'est-ce qui est le plus rapide ?

9
00:01:04,001 --> 00:01:04,834
Mains!

10
00:01:05,126 --> 00:01:05,959
Encore une fois.

11
00:01:09,917 --> 00:01:12,126
Vous l'avez déjà vaincu.

12
00:01:12,459 --> 00:01:13,459
Gagner ou perdre,

13
00:01:13,542 --> 00:01:16,334
à Tianjin c'est la coutume
pour que l'académie joue le rôle d'hôte.

14
00:01:18,126 --> 00:01:20,542
Vous vouliez du café ; nous avons fait tout ce chemin pour ça.

15
00:01:20,626 --> 00:01:22,126
Tu ne peux pas être plus courtois ?

16
00:01:22,542 --> 00:01:24,126
je suppose

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,334
les combattants aiment juste parler boutique.

18
00:01:26,709 --> 00:01:27,584
Une fois de plus.

19
00:01:56,792 --> 00:01:59,042
Allez-vous vous en occuper ?

20
00:01:59,417 --> 00:02:00,251
Bien sûr.

21
00:02:13,709 --> 00:02:18,042
En 1912,
La première académie d'arts martiaux de Tianjin était née.

22
00:02:19,292 --> 00:02:22,626
En 1932, Tianjin abritait de nombreux types

23
00:02:23,667 --> 00:02:28,376
de styles de combat de toute la Chine.

24
00:04:04,042 --> 00:04:05,501
C'était quel style ?

25
00:04:06,209 --> 00:04:07,209
Wing Chun.

26
00:04:07,959 --> 00:04:08,876
Je n'en ai pas entendu parler.

27
00:04:10,001 --> 00:04:12,792
C'est une discipline étroitement gardée
dans le sud de la Chine,

28
00:04:13,084 --> 00:04:14,209
connu seulement de quelques privilégiés.

29
00:04:14,709 --> 00:04:16,417
Vous souhaitez rendre le Wing Chun célèbre à Tianjin ?

30
00:04:16,792 --> 00:04:19,251
Cela nécessite votre consentement.

31
00:04:22,584 --> 00:04:24,584
Vous m'avez surpris aujourd'hui.

32
00:04:25,959 --> 00:04:27,876
Aucun homme ordinaire ne peut atteindre votre niveau de compétence.

33
00:04:29,251 --> 00:04:30,667
Laisse-moi t'emmener quelque part.

34
00:04:31,001 --> 00:04:33,584
Je suis le seul artiste martial à y être allé.

35
00:05:02,376 --> 00:05:03,292
Tu vois?

36
00:05:11,292 --> 00:05:13,251
Cette danseuse biélorusse est étonnante.

37
00:05:14,959 --> 00:05:16,001
La précision de son mouvement,

38
00:05:16,459 --> 00:05:17,751
le contrôle musculaire subtil,

39
00:05:18,084 --> 00:05:19,542
c'est comme un art martial.

40
00:05:20,126 --> 00:05:21,584
Quand j'ai commencé à apprendre le kung-fu,

41
00:05:22,751 --> 00:05:24,376
J'ai juré de garder nos secrets.

42
00:05:24,917 --> 00:05:25,501
As-tu?

43
00:05:26,459 --> 00:05:28,334
Oui, que je prendrais au maximum
deux apprentis dans ma vie.

44
00:05:30,209 --> 00:05:31,584
Si nous ne commençons pas bientôt à enseigner nos secrets,

45
00:05:32,042 --> 00:05:33,376
les étrangers découvriront nos astuces.

46
00:05:33,459 --> 00:05:34,917
Nos petits-enfants seront en danger.

47
00:05:37,417 --> 00:05:38,251
Alors, enseignez.

48
00:05:39,792 --> 00:05:40,626
Je ne peux pas.

49
00:05:42,542 --> 00:05:44,167
Aucun des maîtres de Tianjin
osez défier les coutumes.

50
00:05:45,126 --> 00:05:47,084
Nous avons besoin d'un étranger,
quelqu'un qui peut briser le tabou.

51
00:05:49,292 --> 00:05:50,751
Si tu promets d'enseigner tes secrets,

52
00:05:51,417 --> 00:05:52,584
Je vais vous permettre d'ouvrir une académie.

53
00:05:55,834 --> 00:05:58,834
Depuis trente ans,
J'ai été le grand maître de Tianjin.

54
00:06:00,001 --> 00:06:01,251
Je veux faire quelque chose de valable

55
00:06:01,626 --> 00:06:03,292
avant de prendre ma retraite.

56
00:06:04,292 --> 00:06:05,584
Trente ans, c'est long.

57
00:06:06,417 --> 00:06:07,417
Pourquoi maintenant ?

58
00:06:08,167 --> 00:06:11,542
Avec l'âge vient la sagesse, je suppose.

59
00:06:14,084 --> 00:06:15,667
Viens me voir chez Kiessling dans trois jours.

60
00:06:17,542 --> 00:06:19,209
Le meilleur restaurant occidental de Tianjin.

61
00:06:19,667 --> 00:06:20,542
Facile à trouver.

62
00:06:21,251 --> 00:06:22,292
Quoi que vous choisissiez,

63
00:06:22,792 --> 00:06:24,292
nous devrions prendre un repas ensemble.

64
00:06:45,334 --> 00:06:46,167
J'y ai réfléchi.

65
00:06:47,626 --> 00:06:48,376
Pour préserver l'intégrité du Wing Chun,

66
00:06:48,959 --> 00:06:49,792
Je ne dévoilerai pas mes secrets.

67
00:06:51,126 --> 00:06:53,542
Le pain ici chez Kiessling est gratuit.

68
00:06:54,084 --> 00:06:56,251
C'est le seul repas gratuit que vous trouverez à Tianjin.

69
00:06:57,167 --> 00:06:59,417
Outre votre bénédiction, il existe une vieille règle :

70
00:07:00,167 --> 00:07:01,292
Si je bats les champions de huit académies,

71
00:07:01,376 --> 00:07:02,834
Je peux ouvrir ma propre école.

72
00:07:03,667 --> 00:07:05,834
Personne n’en a jamais vaincu plus de cinq.

73
00:07:07,209 --> 00:07:10,126
Personne n'a jamais mangé plus de cinq pains
de pain Kiessling non plus.

74
00:07:13,001 --> 00:07:13,751
Serveuse, du pain s'il vous plaît.

75
00:07:13,917 --> 00:07:15,209
Huit pains.

76
00:07:27,709 --> 00:07:31,751
Mon maître a joué la sécurité toute sa vie.

77
00:07:34,417 --> 00:07:35,709
Vers la fin,

78
00:07:38,167 --> 00:07:39,459
il se maudirait quand il était ivre.

79
00:07:44,834 --> 00:07:47,167
Je ne veux pas mourir avec des regrets.

80
00:07:51,959 --> 00:07:52,792
Arrêtez de manger.

81
00:07:53,334 --> 00:07:55,042
Je déteste les hommes parasites.

82
00:08:05,834 --> 00:08:06,542
Bien.

83
00:08:08,876 --> 00:08:09,959
Respectez les règles.

84
00:08:20,667 --> 00:08:21,834
Si j'attends encore,

85
00:08:21,959 --> 00:08:23,042
Je serai trop vieux pour me battre.

86
00:08:23,167 --> 00:08:24,001
Vous n'êtes pas obligé de vous battre.

87
00:08:25,334 --> 00:08:26,209
Si tu te bats,

88
00:08:26,542 --> 00:08:28,459
vous serez expulsé, même si vous gagnez.

89
00:08:28,834 --> 00:08:30,626
Vous devez enseigner à un apprenti ;
il se battra pour vous.

90
00:08:30,876 --> 00:08:33,334
Ils ne m'accepteront pas, mais ils l'accepteront ?

91
00:08:34,292 --> 00:08:35,584
L'apprenti doit être un local.

92
00:08:36,417 --> 00:08:38,001
Les habitants de Tianjin se soutiennent mutuellement.

93
00:08:40,251 --> 00:08:41,417
Je peux t'aider à choisir quelqu'un.

94
00:08:41,917 --> 00:08:43,459
Il faudra au moins trois ans pour former quelqu'un.

95
00:08:44,376 --> 00:08:45,209
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

96
00:08:49,001 --> 00:08:50,167
Vous n'avez pas le choix.

97
00:09:04,334 --> 00:09:05,667
Ce n'est pas une femme honnête.

98
00:09:06,251 --> 00:09:07,251
Sa famille était pauvre,

99
00:09:07,667 --> 00:09:10,001
elle a donc fréquenté l'école missionnaire.

100
00:09:10,417 --> 00:09:12,334
A dix-sept ans, elle a donné naissance à un enfant

101
00:09:12,834 --> 00:09:14,042
qui n'était pas un pur chinois.

102
00:09:14,501 --> 00:09:16,209
Ses parents ont noyé le bébé.

103
00:09:17,292 --> 00:09:20,042
Avec sa mauvaise réputation, elle ne pouvait pas se marier.

104
00:09:35,501 --> 00:09:36,292
Je t'épouserai.

105
00:09:37,584 --> 00:09:38,876
Je resterai à Tianjin pendant trois ans.

106
00:09:41,167 --> 00:09:42,126
Et puis?

107
00:09:43,126 --> 00:09:44,292
Tu reviendras avec moi à Canton.

108
00:09:46,126 --> 00:09:47,126
Si tu ne veux pas y aller,

109
00:09:48,501 --> 00:09:49,751
Je te laisserai de l'argent.

110
00:09:50,834 --> 00:09:51,542
Combien?

111
00:09:52,917 --> 00:09:53,792
C'est négociable.

112
00:09:54,084 --> 00:09:55,459
Ce n'est pas l'avenir que je veux.

113
00:09:56,209 --> 00:09:57,042
Dans ma vie de rêve,

114
00:09:57,126 --> 00:09:59,209
J'épouse un Brésilien qui m'emmène

115
00:09:59,667 --> 00:10:01,251
en Amérique du Sud pour planter du cacao...

116
00:10:16,042 --> 00:10:17,001
Avons-nous un accord ?

117
00:10:17,959 --> 00:10:18,959
C'est le prix.

118
00:10:20,584 --> 00:10:21,667
Je me porte garant de vous.

119
00:10:22,417 --> 00:10:24,292
Si tu ne payes pas, elle viendra me chercher.

120
00:10:27,917 --> 00:10:29,292
Et c'est la dernière fois que je t'aide ;

121
00:10:29,959 --> 00:10:31,334
tu me dois trop.

122
00:10:41,792 --> 00:10:43,001
Juste pour que ce soit clair :

123
00:10:43,876 --> 00:10:46,626
ne me demandez pas ce que je fais à Tianjin.

124
00:10:47,126 --> 00:10:49,417
Si vous le découvrez, ne le dites à personne.

125
00:10:49,876 --> 00:10:52,751
Je serai ta femme, pas ta concubine.

126
00:10:53,834 --> 00:10:56,126
Comment puis-je savoir que tu me seras fidèle ?

127
00:11:01,501 --> 00:11:02,959
J'ai pratiqué 500 coups avec ces couteaux

128
00:11:04,042 --> 00:11:05,501
tous les jours depuis l'âge de quinze ans.

129
00:11:07,084 --> 00:11:10,167
Ce numéro me garde la tête libre de toute distraction.

130
00:11:11,792 --> 00:11:12,751
Désormais,

131
00:11:14,376 --> 00:11:15,667
tu seras ce numéro.

132
00:11:18,584 --> 00:11:20,084
Une fois par mois, je veux faire du shopping

133
00:11:21,501 --> 00:11:22,792
et manger des crabes pour le dîner.

134
00:11:23,292 --> 00:11:25,917
Nous vivons dans un bidonville,
nous devons donc nous comporter en conséquence.

135
00:11:28,001 --> 00:11:29,334
Nous ferons nos courses sans rien acheter.

136
00:11:30,417 --> 00:11:31,376
Et à propos des crabes...

137
00:11:31,626 --> 00:11:32,959
Tianjin compte neuf rivières.

138
00:11:33,917 --> 00:11:35,501
Les crabes sont encore moins chers que le riz.

139
00:11:35,959 --> 00:11:36,834
Eh bien, alors,

140
00:11:37,542 --> 00:11:38,667
vous pouvez en avoir autant que vous le souhaitez.

141
00:12:02,626 --> 00:12:04,084
Vous ne fumez pas habituellement.

142
00:12:10,001 --> 00:12:11,834
Tout le monde a une mauvaise habitude.

143
00:12:14,376 --> 00:12:15,542
C'est le mien.

144
00:12:17,959 --> 00:12:18,876
D'accord.

145
00:12:21,459 --> 00:12:22,834
Dépêche-toi! Se déplacer!

146
00:12:43,251 --> 00:12:44,084
On dirait un pro.

147
00:12:44,501 --> 00:12:45,792
Je me demande comment il a énervé ces voyous ?

148
00:12:46,834 --> 00:12:48,042
Je suppose que c'est sa jolie femme.

149
00:13:07,751 --> 00:13:10,542
Ils sont trop bien habillés pour être d'ici.

150
00:13:13,001 --> 00:13:14,334
Une fois que vous avez vu son visage, nous partons.

151
00:13:22,834 --> 00:13:23,584
Madame?

152
00:13:27,459 --> 00:13:28,709
Je suis ici pour défier votre homme en duel.

153
00:13:32,292 --> 00:13:33,126
Lavez-vous le visage.

154
00:13:33,542 --> 00:13:35,042
Il ne reviendra pas avant un moment.

155
00:13:35,584 --> 00:13:38,209
Ce visage vaut la peine d’être battu.

156
00:13:47,209 --> 00:13:47,834
Batte-le.

157
00:13:47,917 --> 00:13:48,626
Hein?

158
00:13:48,667 --> 00:13:49,959
Tu veux me voir me faire tabasser ?

159
00:14:27,167 --> 00:14:28,501
Les combats au poing sont ennuyeux.

160
00:14:30,292 --> 00:14:31,626
Et les couteaux ?

161
00:14:55,626 --> 00:14:56,667
Est-ce que c'est assez bon ?

162
00:14:58,751 --> 00:14:59,417
Ils le feront.

163
00:16:04,209 --> 00:16:07,042
Ce serait dommage
si vous n'avez pas étudié les arts martiaux.

164
00:16:09,167 --> 00:16:10,459
Vous pouvez apprendre de moi à partir de maintenant.

165
00:16:33,042 --> 00:16:36,751
N'as-tu pas remarqué
comment ton apprenti me regardait ?

166
00:16:37,751 --> 00:16:38,959
C'est un déchet.

167
00:16:42,001 --> 00:16:45,959
Il n'osera pas vous regarder de manière inappropriée une seule fois
il commence sa formation.

168
00:16:52,167 --> 00:16:53,209
Une fois qu'il aura commencé sa formation,

169
00:16:56,167 --> 00:16:58,251
il me respectera comme un dieu.

170
00:17:22,292 --> 00:17:23,084
Maître!

171
00:17:23,792 --> 00:17:24,876
Ne m'appelez pas Maître.

172
00:17:25,584 --> 00:17:27,417
Je ne t'apprendrai pas.

173
00:17:39,209 --> 00:17:42,501
Je pensais que nous étions parvenus à un accord ?

174
00:17:43,167 --> 00:17:45,459
J'ai trouvé quelqu'un de mieux.

175
00:17:48,167 --> 00:17:49,292
Quelqu'un du coin ?

176
00:17:49,917 --> 00:17:50,751
Quelqu'un du coin.

177
00:17:52,709 --> 00:17:54,542
Je n'allais pas en parler, mais...

178
00:17:56,376 --> 00:17:57,917
Tianjin compte dix-neuf académies.

179
00:17:58,876 --> 00:18:00,126
Après que votre apprenti en ait vaincu huit,

180
00:18:00,876 --> 00:18:03,209
les directeurs des académies sélectionneront un champion

181
00:18:03,292 --> 00:18:04,417
pour vaincre ton apprenti,

182
00:18:04,501 --> 00:18:05,751
et ils le banniront de Tianjin pour toujours.

183
00:18:06,584 --> 00:18:08,834
Mais sa victoire sur les huit académies
sera absolu.

184
00:18:09,376 --> 00:18:11,501
En tant que son maître, tu peux rester
et créez votre propre académie.

185
00:18:12,959 --> 00:18:15,417
Le Wing Chun gagne alors renommée et gloire,

186
00:18:16,209 --> 00:18:17,917
et Tianjin ne perd pas la face.

187
00:18:22,209 --> 00:18:25,876
L'homme que j'ai choisi est prêt à
quitter Tianjin pour toujours.

188
00:18:27,084 --> 00:18:28,376
Pourquoi sacrifier quelqu'un d'autre ?

189
00:18:29,584 --> 00:18:31,167
En effet, c'est un homme méprisable

190
00:18:32,292 --> 00:18:35,084
qui peut mourir sans notre pitié.

191
00:18:58,459 --> 00:19:00,876
Je serai le champion sélectionné par les académies.

192
00:19:02,251 --> 00:19:03,001
Je suis vieux.

193
00:19:03,959 --> 00:19:05,584
Je veux une grande victoire avant de prendre ma retraite.

194
00:19:05,667 --> 00:19:07,626
Ce serait la cerise sur le gâteau.

195
00:19:09,542 --> 00:19:12,709
Pour ma dernière bataille, rien ne peut aller mal.

196
00:19:14,709 --> 00:19:17,126
Je veux tous les avantages dont dispose votre apprenti.

197
00:19:19,167 --> 00:19:21,167
Aujourd’hui, je te reconnaîtrai comme mon maître.

198
00:19:45,251 --> 00:19:48,959
Tianjin a un type
de défi appelé "Push Knives".

199
00:19:58,167 --> 00:19:59,876
Il y a dix ans, c'était très populaire,

200
00:20:00,167 --> 00:20:01,376
mais plus maintenant.

201
00:20:01,876 --> 00:20:03,667
Les compétences de Tianjin au couteau sont devenues ennuyeuses.

202
00:20:04,251 --> 00:20:05,459
Mais c'est le secret de Tianjin.

203
00:20:21,417 --> 00:20:22,834
Avec ces compétences au couteau,

204
00:20:24,292 --> 00:20:26,334
tu seras prêt à
défier les académies dans deux ans.

205
00:20:27,959 --> 00:20:28,917
Deux ans ?

206
00:20:55,584 --> 00:20:58,001
L'année prochaine, je t'emmènerai loin d'ici.

207
00:21:29,542 --> 00:21:33,084
Gén! On dirait que les affaires vont bien.

208
00:21:34,834 --> 00:21:36,251
Mon maître a dit que je devais changer de travail.

209
00:21:37,292 --> 00:21:39,626
Je ne peux plus faire de travail manuel.

210
00:21:40,501 --> 00:21:42,417
J'ai besoin de toutes mes forces pour m'entraîner.

211
00:21:43,417 --> 00:21:44,792
Puisque tu n'es plus un coolie,

212
00:21:45,001 --> 00:21:46,834
vous n'avez pas besoin de ce chariot.

213
00:21:48,667 --> 00:21:50,459
Le patron m'a déjà fait payer
une indemnité de départ élevée.

214
00:21:50,792 --> 00:21:53,959
Vous partez, le chariot reste. C'est la règle.

215
00:21:54,709 --> 00:21:55,459
Si vous voulez le chariot,

216
00:21:57,084 --> 00:21:57,834
tu devras me tuer.

217
00:21:59,917 --> 00:22:00,501
Obtenez-le!

218
00:22:04,167 --> 00:22:04,709
Allons-y!

219
00:22:12,209 --> 00:22:14,542
Tianjin a une règle tacite :

220
00:22:15,292 --> 00:22:17,626
pas de couteau dans les combats de rue.

221
00:22:18,167 --> 00:22:20,417
Aujourd'hui, vous avez utilisé des couteaux contre nous.

222
00:22:21,084 --> 00:22:22,667
Nous ne sommes plus une famille !

223
00:22:28,542 --> 00:22:30,376
Vous pouvez garder le chariot.

224
00:22:30,792 --> 00:22:31,376
Allons-y!

225
00:23:01,876 --> 00:23:06,084
Un an plus tard

226
00:23:40,709 --> 00:23:41,667
D'accord !

227
00:23:53,917 --> 00:23:55,251
Touché à la poitrine.

228
00:23:56,126 --> 00:23:57,751
Coup au poignet.

229
00:23:58,251 --> 00:23:59,459
Touché à la taille.

230
00:24:00,251 --> 00:24:01,584
Coup de côte.

231
00:24:01,751 --> 00:24:02,959
Coup à l'avant-bras.

232
00:24:04,084 --> 00:24:06,292
Geng Liangchen est le gagnant !

233
00:24:07,792 --> 00:24:12,376
L'école Yinghua vous honorera ce soir
au restaurant Dengying Lou.

234
00:24:14,459 --> 00:24:17,126
Restaurant Dengying Lou ? Non merci.

235
00:24:18,334 --> 00:24:19,584
Vous pouvez choisir le lieu.

236
00:24:36,417 --> 00:24:38,001
Trois bols chacun !

237
00:24:54,501 --> 00:24:56,334
Vous avez dit que je pouvais regarder, mais pas acheter.

238
00:25:00,709 --> 00:25:02,292
Il vous tiendra compagnie quand je ne serai pas là.

239
00:26:26,501 --> 00:26:28,417
Je vous mets au défi d'attendre ici !

240
00:26:30,042 --> 00:26:31,126
Combien de voyous pouvez-vous amener ?

241
00:26:31,667 --> 00:26:32,542
Quelques centaines !

242
00:26:33,001 --> 00:26:34,792
Pouvez-vous en amener vingt ?

243
00:26:35,251 --> 00:26:35,834
Bien sûr!

244
00:26:36,292 --> 00:26:37,251
J'attendrai.

245
00:26:37,917 --> 00:26:38,709
Ne vous enfuyez pas !

246
00:26:41,417 --> 00:26:42,126
Rentrons à la maison.

247
00:26:46,209 --> 00:26:47,292
Non, je veux me battre.

248
00:26:50,751 --> 00:26:52,126
Je ne savais pas que tu détestais les chiens.

249
00:26:52,917 --> 00:26:56,042
Quand je le tenais dans mes bras, j'avais l'impression d'être un bébé.

250
00:26:57,084 --> 00:26:58,292
J'ai entendu parler de ton bébé.

251
00:26:59,167 --> 00:27:02,834
Les gens disaient que mes parents l'avaient noyé. Mais en fait...

252
00:27:05,417 --> 00:27:07,917
Ils l'ont vendu.

253
00:27:10,459 --> 00:27:12,084
Les nouveau-nés sont plutôt laids.

254
00:27:14,084 --> 00:27:16,334
J'étais jeune... et insouciant.

255
00:27:19,792 --> 00:27:20,667
Il y a trois ans,

256
00:27:23,667 --> 00:27:25,334
Le bébé a commencé à me manquer.

257
00:27:26,501 --> 00:27:27,334
Peut-être...

258
00:27:30,709 --> 00:27:32,042
nous pouvons encore le trouver.

259
00:27:56,084 --> 00:27:57,209
Le premier jour de notre mariage,

260
00:27:58,917 --> 00:28:01,001
J'ai pris l'argent que vous m'avez proposé.

261
00:28:02,501 --> 00:28:05,376
Je ne te suis pas à Canton.

262
00:28:07,001 --> 00:28:08,709
Ce qui se passe à Tianjin reste à Tianjin.

263
00:28:09,542 --> 00:28:10,167
Alors...

264
00:28:12,376 --> 00:28:13,584
tu trouveras un autre homme ?

265
00:28:17,376 --> 00:28:19,292
Avec ou sans jardinier,

266
00:28:19,709 --> 00:28:21,084
les fleurs peuvent mourir.

267
00:28:22,126 --> 00:28:23,667
Avec ou sans homme,

268
00:28:25,126 --> 00:28:27,126
les femmes vivent leur propre vie.

269
00:28:31,959 --> 00:28:33,001
Ils sont vraiment venus.

270
00:28:44,501 --> 00:28:45,917
Cette conversation n'est pas terminée.

271
00:29:08,917 --> 00:29:14,084
Ma famille possédait presque
une centaine de propriétés à Canton.

272
00:29:16,167 --> 00:29:18,334
Mais nous avons tout perdu dans une rébellion armée.

273
00:29:18,917 --> 00:29:20,542
Heureusement, j'ai appris les arts martiaux quand j'étais jeune,

274
00:29:20,834 --> 00:29:22,584
sinon je serais mort de faim.

275
00:29:25,959 --> 00:29:27,501
Depuis treize ans,

276
00:29:28,251 --> 00:29:30,084
J'ai travaillé sur des cargos en tant que garde du corps.

277
00:29:45,584 --> 00:29:46,626
Une fois que j'ai atteint quarante ans,

278
00:29:46,959 --> 00:29:48,167
J'en avais assez de l'océan.

279
00:29:49,001 --> 00:29:50,417
Je voulais juste rentrer à la maison.

280
00:29:55,626 --> 00:29:58,709
Toutes nos propriétés avaient soit
été occupé ou détruit.

281
00:29:58,959 --> 00:30:00,626
Récupérer ma maison ancestrale a été un combat.

282
00:30:01,251 --> 00:30:04,167
J'ai juré de rendre à nouveau ma famille fière.

283
00:30:07,042 --> 00:30:08,584
Mais mon maître est décédé l'année dernière.

284
00:30:08,876 --> 00:30:11,459
J'ai une dette envers mon maître et envers ma famille.

285
00:30:15,042 --> 00:30:17,542
Je pensais que ça ne prendrait pas longtemps
créer une académie;

286
00:30:18,459 --> 00:30:20,959
alors j'ai décidé de rembourser mon maître en premier,
et puis ma famille.

287
00:30:25,709 --> 00:30:26,626
Je dois avancer vite

288
00:30:27,376 --> 00:30:29,001
ou ma maison sera enlevée.

289
00:30:29,876 --> 00:30:31,001
Je dois retourner à Canton.

290
00:30:31,584 --> 00:30:32,751
Je n'ai pas dit que tu devais rester.

291
00:30:48,334 --> 00:30:49,584
Tianjin compte neuf rivières.

292
00:30:50,042 --> 00:30:51,667
Je ne sais pas lequel a amené mes ancêtres,

293
00:30:52,417 --> 00:30:54,501
mais je suis la quatrième génération à Tianjin.

294
00:30:55,167 --> 00:30:56,084
Si je pars avec toi,

295
00:30:56,459 --> 00:30:57,834
ce serait une insulte à trois générations.

296
00:30:59,584 --> 00:31:01,084
Les filles de Tianjin ne se marient pas en dehors de Tianjin.

297
00:31:01,542 --> 00:31:03,417
C'est comme ça.

298
00:31:03,959 --> 00:31:04,709
Je vois.

299
00:31:09,292 --> 00:31:12,292
Si je pars, je divorcerai.

300
00:31:13,334 --> 00:31:14,417
Cela ne va-t-il pas ruiner votre réputation ?

301
00:31:14,959 --> 00:31:16,542
Cela va ruiner le vôtre.

302
00:31:16,834 --> 00:31:18,667
Les habitants de Tianjin sont fiers de leurs femmes.

303
00:31:18,917 --> 00:31:20,917
Ils insulteront ton nom s'ils t'entendent

304
00:31:21,292 --> 00:31:22,876
faire honte à une bonne femme.

305
00:31:24,209 --> 00:31:25,042
Je vois.

306
00:31:25,501 --> 00:31:27,709
Merci d'avoir fait de moi une femme honnête.

307
00:31:28,251 --> 00:31:29,584
Vous avez été envoyé par Dieu.

308
00:31:29,917 --> 00:31:30,626
Quel Dieu ?

309
00:31:30,959 --> 00:31:31,917
Valentino.

310
00:31:32,167 --> 00:31:32,834
OMS?

311
00:31:33,542 --> 00:31:34,751
Une star de cinéma hollywoodienne.

312
00:31:37,042 --> 00:31:38,126
C'est un dieu ?

313
00:31:42,001 --> 00:31:44,334
Laisse-moi une photo quand tu pars.

314
00:31:44,667 --> 00:31:48,834
Je ferai comme si tu étais un dieu et je te prierai aussi.

315
00:31:55,001 --> 00:31:56,042
Ils sont partis.

316
00:31:58,501 --> 00:31:59,459
Continuons à marcher.

317
00:32:16,334 --> 00:32:16,917
Maître!

318
00:32:22,042 --> 00:32:22,792
Calme!

319
00:32:24,084 --> 00:32:25,209
Ma femme dort.

320
00:32:33,709 --> 00:32:34,667
Débarrassez-vous de lui.

321
00:32:52,167 --> 00:32:53,417
Aujourd'hui...

322
00:32:59,417 --> 00:33:01,751
Pourquoi n'es-tu pas à la fête d'honneur de l'académie ?

323
00:33:05,167 --> 00:33:06,084
Avez-vous perdu ?

324
00:33:06,667 --> 00:33:07,584
J'ai gagné !

325
00:33:08,376 --> 00:33:09,584
Je ne m'intéresse pas à leur hospitalité;

326
00:33:10,751 --> 00:33:12,376
alors, je t'ai acheté des crabes.

327
00:33:14,334 --> 00:33:15,709
Il a battu sa première école.

328
00:33:18,042 --> 00:33:19,584
C'est un jour spécial pour lui.

329
00:33:23,417 --> 00:33:25,251
Votre maître en achète toujours 80.

330
00:33:25,626 --> 00:33:26,917
30 pour lui, 50 pour moi.

331
00:33:27,292 --> 00:33:28,501
Est-ce tout ce que vous pourriez obtenir ?

332
00:33:29,626 --> 00:33:30,876
À l'époque où j'apprenais le kung-fu,

333
00:33:31,792 --> 00:33:33,292
la femme de mon maître ne m'a jamais parlé.

334
00:33:36,126 --> 00:33:38,251
Un jour, elle m'a finalement grondé.

335
00:33:40,542 --> 00:33:41,501
j'étais heureux

336
00:33:41,792 --> 00:33:42,917
parce que ça voulait dire que

337
00:33:43,042 --> 00:33:44,751
mon maître m'apprendrait quelque chose de nouveau.

338
00:33:47,167 --> 00:33:47,876
Je comprends.

339
00:33:49,167 --> 00:33:50,584
Je suis amoureux d'une fille.

340
00:33:51,459 --> 00:33:52,542
Elle est aussi jolie que toi !

341
00:34:06,292 --> 00:34:07,292
Tes mains sont comme les miennes,

342
00:34:07,834 --> 00:34:09,501
travaillant depuis l'enfance.

343
00:34:18,667 --> 00:34:19,709
Elle est plus jolie que moi.

344
00:34:23,042 --> 00:34:23,834
Pas du tout.

345
00:34:40,709 --> 00:34:43,459
Chaque école a son propre équipement d'entraînement,

346
00:34:43,709 --> 00:34:44,792
des trucs assez grossiers.

347
00:34:45,126 --> 00:34:48,751
Mon ancêtre était un général de la dynastie Qing.

348
00:34:49,334 --> 00:34:53,042
J'ai conçu cet équipement de sparring
avec l'armure de mon ancêtre.

349
00:34:53,167 --> 00:34:54,667
Qu'en penses-tu?

350
00:34:55,459 --> 00:34:56,167
Cela correspond.

351
00:35:06,417 --> 00:35:07,084
Frère Zheng !

352
00:35:08,459 --> 00:35:09,209
Frère Zheng !

353
00:35:40,084 --> 00:35:42,126
Mes compétences au couteau sont meilleures maintenant.

354
00:35:45,459 --> 00:35:46,709
Votre apprenti gagne.

355
00:35:47,292 --> 00:35:48,417
J'avais raison à son sujet.

356
00:35:49,917 --> 00:35:51,417
C'est un prodige.

357
00:36:02,251 --> 00:36:03,209
Tu ne vas pas les porter ?

358
00:36:18,542 --> 00:36:19,417
Des coups de pied ?

359
00:37:04,126 --> 00:37:06,667
Geng Liangchen gagne !

360
00:37:12,876 --> 00:37:13,834
Cela fait un an.

361
00:37:15,709 --> 00:37:17,084
C'est la première fois que je te laisse entrer.

362
00:37:18,001 --> 00:37:19,126
Savez-vous pourquoi ?

363
00:37:20,084 --> 00:37:20,709
Oui, Maître.

364
00:37:21,209 --> 00:37:23,167
Tu penses enfin que j'en suis digne.

365
00:37:24,459 --> 00:37:25,459
Maître, êtes-vous blessé ?

366
00:37:28,584 --> 00:37:30,709
Je me suis coupé en me rasant.

367
00:37:32,751 --> 00:37:36,251
Quand j'avais vingt-trois ans,
mon maître m'a emmené prendre un café

368
00:37:37,126 --> 00:37:37,709
et m'a dit que

369
00:37:39,917 --> 00:37:42,917
l'avenir du Wing Chun reposait sur mes épaules.

370
00:37:45,417 --> 00:37:48,959
Maintenant, je vous dis la même chose.

371
00:38:08,834 --> 00:38:09,876
Ne combattez plus les écoles de Tianjin.

372
00:38:10,334 --> 00:38:11,834
C'est trop dangereux !

373
00:38:23,459 --> 00:38:24,209
Geng Liangchen !

374
00:38:33,167 --> 00:38:33,709
Toi...!

375
00:38:44,126 --> 00:38:45,876
Pleurerais-tu si je mourais ?

376
00:38:47,876 --> 00:38:48,834
J'espère que tu mourras bientôt.

377
00:38:52,167 --> 00:38:53,667
Attention à ce que vous souhaitez !

378
00:39:27,167 --> 00:39:28,042
Où est ton mari ?

379
00:39:30,334 --> 00:39:31,209
Faire une sieste.

380
00:39:32,292 --> 00:39:33,084
Réveillez-le.

381
00:40:01,792 --> 00:40:03,501
Votre apprenti a vaincu sept académies.

382
00:40:03,834 --> 00:40:05,209
C'est un sacré combattant.

383
00:40:06,251 --> 00:40:07,751
C'est un enfant typique de Tianjin ;

384
00:40:08,126 --> 00:40:09,126
il ne m'écoute pas.

385
00:40:10,917 --> 00:40:11,917
Je regrette de lui avoir appris.

386
00:40:13,084 --> 00:40:14,459
N'était-ce pas votre idée ?

387
00:40:16,709 --> 00:40:19,459
J'ai du travail à faire et des bouches à nourrir.

388
00:40:21,501 --> 00:40:23,376
A quoi ça me servirait de te provoquer ?

389
00:40:24,126 --> 00:40:27,042
Ouvrir une école signifie un flux constant de revenus.

390
00:40:28,792 --> 00:40:30,376
Votre femme est très jolie.

391
00:40:30,834 --> 00:40:32,792
Elle mérite mieux que ça.

392
00:40:34,459 --> 00:40:35,667
Tu es plus jolie.

393
00:40:38,959 --> 00:40:40,501
J'espère que je ne tomberai pas amoureux de toi.

394
00:41:08,792 --> 00:41:10,042
Je pense qu'il dit la vérité.

395
00:41:11,292 --> 00:41:12,501
Laissez-le vivre.

396
00:41:20,001 --> 00:41:20,834
Enfin,

397
00:41:23,542 --> 00:41:24,876
Je sais maintenant pourquoi tu m'as épousé.

398
00:41:25,667 --> 00:41:26,584
Vivre dans la pauvreté,

399
00:41:27,167 --> 00:41:28,001
prendre femme,

400
00:41:28,626 --> 00:41:29,876
ce n'est qu'une façade !

401
00:41:30,459 --> 00:41:31,959
Un mensonge pour cacher ton projet fou.

402
00:41:32,917 --> 00:41:34,376
Vous allez trahir votre apprenti.

403
00:41:50,376 --> 00:41:52,876
L’avenir du Wing Chun repose sur mes épaules.

404
00:41:54,042 --> 00:41:55,834
C'est la main que le destin m'a tendue.

405
00:41:59,876 --> 00:42:01,501
Aller.

406
00:42:02,501 --> 00:42:04,792
Mais n'en dites pas un mot à Geng.

407
00:42:05,626 --> 00:42:07,542
Ne sabote pas mon plan.

408
00:42:50,626 --> 00:42:52,167
Se détendre.

409
00:42:52,417 --> 00:42:53,876
Si vous êtes tendu, vos épaules se contracteront

410
00:42:54,126 --> 00:42:55,251
et cela vous ralentira.

411
00:42:56,126 --> 00:42:57,084
Je sais.

412
00:42:59,084 --> 00:42:59,917
Si vous êtes tendu, vous perdrez.

413
00:43:00,001 --> 00:43:00,751
Je sais!

414
00:43:04,959 --> 00:43:05,792
Maître.

415
00:43:08,001 --> 00:43:08,834
Aller.

416
00:43:11,167 --> 00:43:12,959
Tu es meilleur que moi.

417
00:43:49,584 --> 00:43:50,917
Un de mes apprentis

418
00:43:51,209 --> 00:43:53,501
est maintenant le sous-gouverneur
du commandant en second de Tianjin.

419
00:43:53,626 --> 00:43:55,126
Chaque fois que je viens ici,

420
00:43:55,584 --> 00:43:57,167
J'ai mis mes dépenses sur sa note.

421
00:43:57,459 --> 00:44:00,459
Son kung-fu est terrible, mais son argent est bon.

422
00:44:27,751 --> 00:44:28,792
Madame.

423
00:44:30,251 --> 00:44:31,959
Donc, c'est là qu'il était

424
00:44:32,459 --> 00:44:34,167
vous avoir formé l’année dernière.

425
00:44:39,334 --> 00:44:43,667
La première fois que tu es venu
chez nous, c'était pour me voir, non ?

426
00:44:45,084 --> 00:44:47,709
Tout le monde aime les jolies femmes.

427
00:44:50,209 --> 00:44:52,876
Et si cela vous coûtait la vie ?

428
00:44:54,667 --> 00:44:56,584
Je ne voudrais pas que tu meures pour moi.

429
00:45:03,834 --> 00:45:05,251
Tu es plus que juste

430
00:45:07,917 --> 00:45:10,042
une jolie femme pour moi maintenant.

431
00:45:12,292 --> 00:45:14,001
Tianjin est un endroit difficile.

432
00:45:14,792 --> 00:45:16,959
Je suis le seul survivant de ma famille ;

433
00:45:18,084 --> 00:45:19,959
les coolies m'ont tourné le dos.

434
00:45:21,167 --> 00:45:22,459
Toi et Maître

435
00:45:25,292 --> 00:45:26,667
sont la seule famille qui me reste.

436
00:45:32,042 --> 00:45:33,292
Vous devez vous réveiller.

437
00:45:33,751 --> 00:45:35,584
Si quelque chose vous semble étrange, vous courez.

438
00:45:44,209 --> 00:45:45,251
Ne t'inquiète pas!

439
00:45:45,709 --> 00:45:47,459
Les compétitions sont suivies
par des gens respectables.

440
00:45:47,792 --> 00:45:49,292
Il n'y aura pas de triche.

441
00:46:20,459 --> 00:46:22,292
Les couteaux ne sont pas autorisés dans les combats de rue à Tianjin.

442
00:46:23,084 --> 00:46:26,167
Les tireurs de pousse-pousse se cachent toujours
une arme sous leurs chariots au cas où.

443
00:46:29,751 --> 00:46:32,709
Je suis l'homme qui a vaincu sept écoles.

444
00:46:34,126 --> 00:46:35,251
Allez le chercher.

445
00:46:51,667 --> 00:46:53,042
Geng Liangchen, es-tu fou !

446
00:46:54,209 --> 00:46:55,292
Avez-vous vu à quel point ses jambes étaient blanches ?

447
00:46:55,376 --> 00:46:57,167
Il n'est pas possible qu'il tire un pousse-pousse.
c'est un combattant.

448
00:46:57,584 --> 00:47:00,626
Tout ce que j'ai vu, c'est que vous intimidiez mon client !

449
00:47:01,501 --> 00:47:03,376
Les gens sont victimes d'intimidation ici tous les jours !

450
00:47:03,542 --> 00:47:05,459
Aujourd'hui, c'était moi l'intimidateur, qu'est-ce qui ne va pas avec ça !

451
00:47:07,959 --> 00:47:11,626
Rien. Mais tu n'es plus le bienvenu ici.

452
00:47:41,417 --> 00:47:42,334
Geng Liangchen.

453
00:47:43,709 --> 00:47:44,876
Je vous connais?

454
00:47:45,084 --> 00:47:46,834
Tu es une véritable célébrité maintenant.

455
00:47:47,459 --> 00:47:50,251
J'ai fait un petit détour juste pour venir te voir.

456
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
Combattre à l'académie

457
00:47:54,126 --> 00:47:55,584
C'est mieux que d'être tué dans la rue.

458
00:47:56,126 --> 00:47:57,126
De quoi parles-tu?

459
00:47:59,042 --> 00:48:00,209
Je défie votre école.

460
00:48:03,209 --> 00:48:03,917
J'accepte,

461
00:48:04,584 --> 00:48:05,751
mais à une condition :

462
00:48:06,126 --> 00:48:09,501
Gagner ou perdre, on ne me voit pas en train de boire dans un chariot de thé.

463
00:48:09,792 --> 00:48:11,209
Je ne le vivrais jamais.

464
00:48:14,501 --> 00:48:15,917
Pour toi, je ferai une exception.

465
00:48:17,376 --> 00:48:18,001
Café?

466
00:48:19,834 --> 00:48:20,876
Ça ira.

467
00:48:27,751 --> 00:48:33,417
je n'ai pas pu conserver
la réputation de mon défunt mari.

468
00:48:37,959 --> 00:48:41,459
Frère Han est mort jeune.
Ça a été dur pour toi.

469
00:48:46,126 --> 00:48:50,501
Il y a dix ans, "Push Knives"
était à la mode à Tianjin.

470
00:48:50,917 --> 00:48:53,292
C'est son talent artistique qui l'a rendu si populaire.

471
00:48:54,376 --> 00:48:57,584
Après sa mort, tout le monde a perdu tout intérêt.

472
00:48:57,876 --> 00:48:59,334
L'ascension et la chute d'un art dépendent

473
00:48:59,459 --> 00:49:01,959
sur la vie et la mort d'un artiste.

474
00:49:03,292 --> 00:49:05,626
Tianjin compte dix-neuf académies ;

475
00:49:06,209 --> 00:49:08,042
le mien était le huitième qu’il défiait.

476
00:49:08,209 --> 00:49:11,376
S'il gagne le prochain,
il aura vaincu la moitié de Tianjin.

477
00:49:11,501 --> 00:49:13,626
Tianjin sera humilié.

478
00:49:14,584 --> 00:49:15,459
Sœur,

479
00:49:16,042 --> 00:49:17,209
Je m'en occupe.

480
00:49:20,626 --> 00:49:24,292
Après toutes ces années,
les vieux amis restent les plus fiables.

481
00:49:27,626 --> 00:49:31,584
Nos écoles n'ont pas de champions
parce que nous n'enseignons pas nos secrets.

482
00:49:34,292 --> 00:49:36,126
Nous n'enseignons pas aux étrangers.
Cela a toujours été ainsi.

483
00:49:36,376 --> 00:49:38,667
Les grandes académies d’arts martiaux sont une invention

484
00:49:38,751 --> 00:49:40,709
d'hommes politiques et d'hommes d'affaires ambitieux.

485
00:49:41,001 --> 00:49:43,126
Une fois que leur argent cesse d’affluer,
les académies auront rempli leur fonction,

486
00:49:43,334 --> 00:49:45,417
leur prospérité s’arrête.

487
00:49:45,834 --> 00:49:48,167
Profitez simplement des bons jours tant qu’ils durent.

488
00:49:57,459 --> 00:49:58,251
Maître.

489
00:49:59,459 --> 00:50:00,792
Je ne suis pas ton maître.

490
00:50:01,126 --> 00:50:02,084
Rappelez-vous cela.

491
00:50:04,167 --> 00:50:05,251
Pas de combat aujourd'hui.

492
00:50:06,042 --> 00:50:08,167
J'ai un plan pour les générations futures de combattants.

493
00:50:08,376 --> 00:50:09,834
Cette armure modifiée de la dynastie Qing

494
00:50:09,917 --> 00:50:12,292
sera utilisé par les soldats pour s'entraîner à la baïonnette.

495
00:50:12,876 --> 00:50:14,334
Les jours des écoles de kung-fu sont comptés.

496
00:50:15,001 --> 00:50:16,709
L'armée est l'avenir.

497
00:50:18,167 --> 00:50:20,334
Quand combats-tu mon apprenti ?

498
00:50:20,542 --> 00:50:22,709
Dans quelques jours.
Aujourd'hui, je rencontre le sous-gouverneur.

499
00:50:48,876 --> 00:50:49,917
Maître!

500
00:50:51,667 --> 00:50:53,042
Merci pour cette rencontre.

501
00:50:53,959 --> 00:50:55,001
Où est le sous-gouverneur ?

502
00:50:55,334 --> 00:50:56,959
Il ne vient pas.

503
00:50:58,417 --> 00:51:00,417
Il veut qu'on fasse un film pour lui.

504
00:51:05,667 --> 00:51:08,876
C'est bien qu'il ne vienne pas.

505
00:51:09,376 --> 00:51:10,959
De cette façon le monde
aura la preuve de votre compétence.

506
00:51:12,042 --> 00:51:14,001
Un disque d'un grand maître comme toi

507
00:51:14,667 --> 00:51:17,001
sera une contribution importante à l’histoire.

508
00:51:17,417 --> 00:51:19,001
Avec ton maître,

509
00:51:20,251 --> 00:51:22,626
vous aussi entrerez dans les livres d'histoire...

510
00:51:43,084 --> 00:51:43,751
Arrêtez !

511
00:51:45,251 --> 00:51:46,376
Faux.

512
00:51:49,959 --> 00:51:51,167
Arrêtez, arrêtez !

513
00:52:06,959 --> 00:52:08,084
As-tu eu ça ?

514
00:52:13,292 --> 00:52:13,959
Maître.

515
00:53:11,084 --> 00:53:14,376
Mon apprenti m'a piégé.

516
00:53:16,209 --> 00:53:19,292
Un homme peut combattre d'autres écoles
pour se faire un nom.

517
00:53:19,459 --> 00:53:23,626
Mais s’il bat son maître, il est véritablement diplômé.

518
00:53:24,959 --> 00:53:26,459
Est-ce ainsi?

519
00:53:28,667 --> 00:53:31,959
Le maître vaincu

520
00:53:33,959 --> 00:53:36,209
organisera un banquet en l'honneur de son apprenti.

521
00:53:38,251 --> 00:53:39,501
C'était votre idée ?

522
00:53:40,501 --> 00:53:41,792
Votre apprenti a pensé que je pourrais vous persuader,

523
00:53:42,001 --> 00:53:43,209
à cause de notre amitié bien sûr.

524
00:53:43,334 --> 00:53:44,751
Je ne savais pas que c'était son plan.

525
00:53:45,501 --> 00:53:47,459
C'est un soldat, pas un artiste martial.

526
00:53:47,917 --> 00:53:49,417
Qu’est-ce que cela permet d’obtenir ?

527
00:53:53,917 --> 00:53:56,084
Ce qui est fait est fait.

528
00:53:57,084 --> 00:54:00,126
Frère Zheng, vous avez été là,
tu sais comment c'est.

529
00:54:07,709 --> 00:54:12,417
Ces deux maisons sont des cadeaux de votre apprenti.

530
00:54:15,292 --> 00:54:16,167
Tu ne les veux pas ?

531
00:54:19,876 --> 00:54:22,751
Il a détruit une réputation
J'ai travaillé toute ma vie pour construire.

532
00:54:26,209 --> 00:54:27,959
C'est le moins qu'il puisse faire.

533
00:54:28,751 --> 00:54:30,084
Maître Zheng n'est pas à la maison ;

534
00:54:30,334 --> 00:54:32,917
il n'a pas dit quand il reviendrait.

535
00:54:50,167 --> 00:54:52,709
Il n'y a rien de tel qu'un déjeuner gratuit, monsieur.

536
00:54:53,376 --> 00:54:55,292
Le pain est gratuit uniquement si vous commandez quelque chose.

537
00:54:55,709 --> 00:54:59,542
Pendant tout ce temps, la réponse
était juste devant moi.

538
00:55:00,167 --> 00:55:01,126
J'ai un ami.

539
00:55:01,209 --> 00:55:02,834
Il est en forme comme un bœuf.

540
00:55:03,126 --> 00:55:04,959
L'expérience lui a appris à être prudent,

541
00:55:05,209 --> 00:55:06,876
même si cela signifie sacrifier les autres.

542
00:55:07,167 --> 00:55:09,917
Il ne prendra pas de risque.

543
00:55:10,251 --> 00:55:11,376
Maître Zheng.

544
00:55:12,292 --> 00:55:14,667
Bientôt, il combattra mon apprenti.

545
00:55:19,667 --> 00:55:23,376
Il va rompre sa promesse et tricher.

546
00:55:27,334 --> 00:55:28,417
Geng va mourir ?

547
00:55:28,709 --> 00:55:29,917
C'est un prodige.

548
00:55:30,251 --> 00:55:31,376
Il ne mourra pas si facilement,

549
00:55:32,084 --> 00:55:33,292
mais il sera paralysé.

550
00:55:34,209 --> 00:55:35,459
La vie ne vaudra pas la peine d'être vécue.

551
00:55:39,626 --> 00:55:41,751
Nous devons le faire sortir de Tianjin...

552
00:55:42,709 --> 00:55:43,917
ce soir.

553
00:55:46,501 --> 00:55:53,042
Je t'ai dit que je ne t'accompagnerais pas à Canton.

554
00:56:00,917 --> 00:56:02,042
Vous nous reverrez.

555
00:56:05,334 --> 00:56:06,626
Est-ce que ça va ?

556
00:56:09,876 --> 00:56:10,751
D'accord.

557
00:56:14,001 --> 00:56:15,167
Attends-moi à la maison.

558
00:56:26,959 --> 00:56:28,792
Maître Chen. Montez prendre un thé.

559
00:57:00,959 --> 00:57:02,167
La coutume du Nord nous dicte

560
00:57:02,459 --> 00:57:05,251
les académies devraient voter sur la façon dont
nous voyons votre apprenti : ami ou ennemi.

561
00:57:05,834 --> 00:57:08,584
Le bord signifie ami, le milieu signifie ennemi.

562
00:57:08,751 --> 00:57:10,667
S'il est un ennemi... sa survie ne nous concerne pas.

563
00:57:23,417 --> 00:57:26,709
Tianjin compte dix-neuf académies,
pourquoi êtes-vous si peu nombreux ?

564
00:57:27,667 --> 00:57:31,417
Quelle est l’opinion de Maître Zheng ?

565
00:57:31,751 --> 00:57:34,417
Nous parlons avec nos tasses de thé, pas avec notre bouche.

566
00:57:35,501 --> 00:57:36,959
Prends-en un.

567
00:57:52,959 --> 00:57:55,209
Avez-vous L'Épéiste des montagnes du Sichuan ?

568
00:57:55,459 --> 00:57:58,292
Un officier veut le lire.

569
00:57:59,209 --> 00:58:00,209
Oui.

570
00:58:14,084 --> 00:58:17,709
Il y a un officier qui veut
lire ceci en buvant son thé.

571
00:58:20,667 --> 00:58:22,917
Si vous le lui prêtez, vous pourrez le lire gratuitement.

572
00:58:41,959 --> 00:58:45,501
Si nous quittons Tianjin et ne revenons jamais,

573
00:58:48,126 --> 00:58:49,584
vas-tu épargner sa vie ?

574
00:59:09,167 --> 00:59:11,709
Tu ne pourras pas aider, ma fille.

575
00:59:15,542 --> 00:59:16,251
Je vais voir ce que je peux faire.

576
00:59:20,834 --> 00:59:22,084
Allez appeler la police.

577
00:59:24,167 --> 00:59:25,209
Merci!

578
00:59:37,042 --> 00:59:40,376
Votre apprenti a vaincu huit académies.
Si nous vous bannissons tous les deux,

579
00:59:40,459 --> 00:59:42,126
que penseront nos voisins ?
Ils diront que nous sommes des gangsters.

580
00:59:42,292 --> 00:59:45,542
Nous vous accompagnerons dans l'ouverture
une école depuis au moins un an.

581
00:59:48,334 --> 00:59:49,459
Alors?

582
00:59:50,292 --> 00:59:51,626
Si vous décidez de partir, nous ne vous arrêterons pas.

583
00:59:52,334 --> 00:59:55,876
Nous ne sommes ni des politiciens ni des gangsters.

584
00:59:56,834 --> 00:59:59,292
Il pourrait partir en toute sécurité.

585
01:00:34,376 --> 01:00:36,251
Ouah! Quel combattant !

586
01:00:43,501 --> 01:00:44,917
Geng, as-tu besoin d'un coup de main ?

587
01:00:45,417 --> 01:00:46,126
Non!

588
01:01:31,584 --> 01:01:33,709
Rendons cela intéressant. Avec des épées.

589
01:01:51,001 --> 01:01:51,876
Que fais-tu?

590
01:01:52,709 --> 01:01:54,417
Il n'est plus des nôtres !

591
01:02:01,167 --> 01:02:04,084
L'armée fait ce qu'elle est censée faire.

592
01:02:04,459 --> 01:02:07,709
Ils s'emparent des académies.

593
01:02:08,417 --> 01:02:11,584
Avant, ils étaient autonomes.

594
01:02:12,292 --> 01:02:14,876
Mais ces jours sont révolus.

595
01:02:51,126 --> 01:02:54,667
Alors j'ai sacrifié mon apprenti à cause du vôtre !

596
01:02:55,001 --> 01:02:57,084
Mes jours à Tianjin sont terminés.

597
01:02:58,167 --> 01:02:59,584
j'avais trop honte

598
01:03:02,209 --> 01:03:03,542
même pour vous rencontrer.

599
01:03:16,126 --> 01:03:17,834
Aujourd'hui, j'embarque sur un bateau pour le Brésil.

600
01:03:18,292 --> 01:03:20,167
Je finirai mes journées en plantant du cacao.

601
01:03:24,001 --> 01:03:26,501
C'est un cadeau pour votre nouvelle école.

602
01:03:27,042 --> 01:03:29,542
Veuillez l'accepter. Dites aux gens que je l'ai conçu.

603
01:03:29,876 --> 01:03:32,501
C'est le dernier de mon héritage.

604
01:03:43,834 --> 01:03:47,126
C'est la première fois que je vois ta porte d'entrée.

605
01:03:53,417 --> 01:03:55,167
Quelqu'un vient avec moi.

606
01:03:55,626 --> 01:03:56,751
Vous l'avez rencontrée.

607
01:04:04,167 --> 01:04:05,751
Je n'aurais pas dû accepter tes couteaux.

608
01:04:06,084 --> 01:04:07,501
Ils étaient trop lourds à porter.

609
01:04:07,792 --> 01:04:09,084
J'ai utilisé quelques astuces.

610
01:04:09,917 --> 01:04:10,792
Une fois de plus?

611
01:04:10,959 --> 01:04:11,751
Non.

612
01:04:13,209 --> 01:04:15,126
Il y a un médecin dans cette église là-bas.

613
01:04:16,084 --> 01:04:19,376
Si vous vous déplacez trop vite, les dagues couperont plus profondément.

614
01:04:22,251 --> 01:04:25,959
Vous avez blessé six de mes hommes,

615
01:04:26,334 --> 01:04:28,542
alors considérez cela comme une punition.

616
01:04:29,376 --> 01:04:30,626
Cela semble juste.

617
01:04:31,167 --> 01:04:33,667
Une fois guéri,

618
01:04:34,167 --> 01:04:35,709
ne reviens jamais ici.

619
01:04:36,209 --> 01:04:38,001
C'est la punition de l'école pour toi.

620
01:04:38,167 --> 01:04:39,667
Je ne quitte pas Tianjin.

621
01:04:41,001 --> 01:04:42,876
J'ai tué plus de 200 personnes.

622
01:04:43,209 --> 01:04:45,292
Voleurs, menteurs, tricheurs...

623
01:04:46,126 --> 01:04:48,376
J'ai vécu plus de vingt ans à Tianjin.

624
01:04:49,667 --> 01:04:54,376
Quel genre d'homme serais-je si je m'enfuyais ?

625
01:04:54,834 --> 01:04:58,001
Vous, les gens de Tianjin, aboiez tous et ne mordez pas.

626
01:04:58,542 --> 01:05:03,209
Je vous mets au défi de courir vers Tianjin.

627
01:05:06,667 --> 01:05:08,334
Tianjin est un endroit difficile.

628
01:05:09,376 --> 01:05:11,167
Les fils aînés de familles pauvres

629
01:05:11,501 --> 01:05:14,001
se faire virer à quinze ans

630
01:05:14,251 --> 01:05:15,709
et doivent apprendre à se débrouiller seuls.

631
01:05:17,417 --> 01:05:19,126
Je suis l'aîné.

632
01:05:19,959 --> 01:05:21,126
Peu importe.

633
01:05:24,209 --> 01:05:25,459
Il y a huit ans,

634
01:05:26,584 --> 01:05:29,459
mes parents et mes deux sœurs sont partis pour le Nord-Est.

635
01:05:30,292 --> 01:05:31,917
Je n'ai plus jamais entendu parler d'eux.

636
01:05:33,126 --> 01:05:39,376
Je suis la dernière personne de Tianjin dans notre famille.

637
01:05:48,751 --> 01:05:51,417
Prenez une cigarette ; ça sent le sang ici.

638
01:05:56,167 --> 01:05:57,292
Chef.

639
01:06:02,959 --> 01:06:03,792
Arrêtez la voiture !

640
01:06:10,209 --> 01:06:12,584
S'il court comme ça, il ne survivra pas.

641
01:06:18,584 --> 01:06:22,042
Quand nous reviendrons,
dites à la police de venir récupérer le corps.

642
01:06:22,209 --> 01:06:22,959
Oui Monsieur.

643
01:07:00,709 --> 01:07:03,126
Tu ne pouvais pas arrêter les étrangers
d'apprendre nos astuces,

644
01:07:03,292 --> 01:07:05,042
alors tu as fait d'une étrangère ta femme.

645
01:07:05,792 --> 01:07:06,501
Très intelligent.

646
01:07:10,834 --> 01:07:13,542
Au revoir, frère.

647
01:07:13,876 --> 01:07:14,792
Frère Zheng,

648
01:07:15,709 --> 01:07:17,292
garde un œil sur cette femme.

649
01:07:17,751 --> 01:07:19,251
Elle est beaucoup plus jeune que toi.

650
01:07:21,876 --> 01:07:24,126
Je pense qu'elle n'est là que pour ton argent.

651
01:07:25,876 --> 01:07:27,501
Elle est née pauvre,

652
01:07:28,251 --> 01:07:30,084
bien sûr, elle est très égoïste,

653
01:07:30,667 --> 01:07:34,751
mais à quoi sert l'argent d'un homme
s'il n'y a pas de femme pour le dépenser ?

654
01:08:17,626 --> 01:08:18,584
Liangchen !

655
01:08:30,167 --> 01:08:31,376
Ne lui fais pas peur.

656
01:08:54,084 --> 01:08:56,376
Geng, tu n'es plus des nôtres.

657
01:08:56,917 --> 01:08:58,376
Je quitte Tianjin aujourd'hui,

658
01:08:58,667 --> 01:08:59,792
laisse-moi faire ça une dernière fois.

659
01:09:31,334 --> 01:09:34,334
Alors, voici comment votre apprenti
développé ses compétences.

660
01:09:41,126 --> 01:09:45,417
Votre école sera située
dans le quartier le plus animé de la ville.

661
01:09:45,876 --> 01:09:48,001
Un grand manoir de vingt-deux pièces.

662
01:09:48,126 --> 01:09:49,417
L'officier Lin l'a acheté.

663
01:09:50,084 --> 01:09:52,292
Ce sera la plus grande académie
Tianjin n'a jamais vu.

664
01:10:16,626 --> 01:10:18,834
J'ai réservé une chambre d'hôtel pour toi.

665
01:10:19,042 --> 01:10:22,001
Vous pouvez y rester jusqu'à la fin de l'école.

666
01:10:22,792 --> 01:10:24,251
Je vais rester dans mon bidonville.

667
01:10:25,917 --> 01:10:26,959
Cela m'a pris à coeur.

668
01:10:27,126 --> 01:10:28,959
Pour acquérir une telle réputation...

669
01:10:30,042 --> 01:10:32,542
Je sais que ce n'est pas ce que tu imaginais.

670
01:10:33,209 --> 01:10:35,251
Si c'était moi, je serais déçu aussi.

671
01:10:35,959 --> 01:10:39,167
Mais c'est la vie, non ?

672
01:10:47,959 --> 01:10:48,876
Quelqu'un est là pour vous voir.

673
01:10:50,292 --> 01:10:53,292
Je suis désolé, je ne me sens pas bien.

674
01:10:57,876 --> 01:11:00,251
S'il vous plaît, offrez à Geng des funérailles honorables.

675
01:11:01,417 --> 01:11:04,626
Nous l'avons déjà enterré.

676
01:11:07,542 --> 01:11:08,417
Maître Chen,

677
01:11:09,334 --> 01:11:12,376
si vous avez besoin de quoi que ce soit, nous voulons vous aider.

678
01:11:13,001 --> 01:11:14,251
J'ai besoin de quelque chose ?

679
01:11:14,542 --> 01:11:16,501
Avant de mourir, Geng a poussé un chariot.

680
01:11:16,834 --> 01:11:18,417
Il gagnait sa vie comme un coolie.

681
01:11:18,542 --> 01:11:20,167
Il était l'un des nôtres !

682
01:11:20,376 --> 01:11:22,292
Nous vengerons sa mort !

683
01:11:23,126 --> 01:11:26,084
Des coolies contre de vrais combattants ?

684
01:11:28,334 --> 01:11:29,501
Quelle blague !

685
01:11:30,209 --> 01:11:31,126
Toi!

686
01:11:33,584 --> 01:11:35,292
Si je peux prendre ton bouton,

687
01:11:35,751 --> 01:11:37,459
Je peux te trancher la gorge.

688
01:11:38,501 --> 01:11:39,667
Sommes-nous clairs ?

689
01:11:42,667 --> 01:11:45,042
Mon école va ouvrir demain.

690
01:11:46,251 --> 01:11:48,876
Je suis venu à Tianjin pour ouvrir une école,

691
01:11:51,417 --> 01:11:55,084
et je ne tolérerai aucune perturbation.

692
01:11:55,834 --> 01:11:59,376
Geng était ton apprenti !

693
01:12:09,126 --> 01:12:10,834
Mon fils aurait onze ans cette année.

694
01:12:11,501 --> 01:12:12,917
Je me demande à quoi il ressemble.

695
01:12:14,084 --> 01:12:15,751
Probablement comme ça.

696
01:12:18,417 --> 01:12:21,167
des années se sont écoulées ; Je ne peux pas le trouver.

697
01:12:22,334 --> 01:12:23,751
Et s'il vient me chercher ?

698
01:12:26,542 --> 01:12:28,126
Je ne peux pas quitter Tianjin.

699
01:12:32,959 --> 01:12:34,209
S'ils ne peuvent pas m'atteindre,

700
01:12:36,876 --> 01:12:38,459
ils se vengeront de toi.

701
01:12:40,584 --> 01:12:42,334
Tu es mon mari.

702
01:12:43,959 --> 01:12:45,084
S'ils me poursuivent,

703
01:12:46,751 --> 01:12:47,834
qu'il en soit ainsi.

704
01:12:57,417 --> 01:13:04,709
je n'ai pas eu le temps de
fais-moi prendre une photo pour toi.

705
01:13:18,209 --> 01:13:24,959
C'est toutes mes économies
à partir de 13 ans travaillant en mer.

706
01:13:27,459 --> 01:13:31,292
Attends-moi à la gare demain.

707
01:13:32,834 --> 01:13:35,292
Si je ne viens pas, monte dans un train et pars.

708
01:13:36,459 --> 01:13:37,792
Descendez à Canton,

709
01:13:38,126 --> 01:13:39,792
ou ailleurs,

710
01:13:40,084 --> 01:13:41,251
et y rester dix ans.

711
01:13:43,584 --> 01:13:45,459
Vous pourrez ensuite retourner à Tianjin.

712
01:13:47,751 --> 01:13:49,376
Votre fils aura vingt et un ans ;

713
01:13:50,667 --> 01:13:52,084
il pourra venir pour toi.

714
01:13:56,459 --> 01:13:59,126
Cela semble être un bon plan. D'accord.

715
01:14:12,251 --> 01:14:13,626
C'est impressionnant.

716
01:14:15,876 --> 01:14:16,959
Officier Lin.

717
01:14:17,167 --> 01:14:18,042
Oui?

718
01:14:18,126 --> 01:14:22,792
C'est inapproprié d'être dans
uniforme lors d’un événement civil.

719
01:14:23,834 --> 01:14:25,292
C'est la première fois que j'entends cette règle.

720
01:14:25,709 --> 01:14:26,834
C'est la règle.

721
01:14:28,167 --> 01:14:29,542
Vous avez encore le temps de changer.

722
01:14:33,084 --> 01:14:34,334
Vous n'êtes plus nécessaire ici.

723
01:14:34,626 --> 01:14:35,542
Vous êtes tous renvoyés.

724
01:14:35,792 --> 01:14:37,001
Rentre à la maison avec moi pour changer de vêtements.

725
01:15:03,251 --> 01:15:04,417
Faites-moi face.

726
01:15:15,584 --> 01:15:16,584
Arrêtez la voiture.

727
01:15:25,751 --> 01:15:26,959
Vous prêtez des livres ici aussi ?

728
01:15:27,167 --> 01:15:29,001
C'est le stand de mon ami,

729
01:15:29,917 --> 01:15:31,292
il est décédé récemment.

730
01:15:31,959 --> 01:15:34,542
Son maître a envoyé quelqu'un
pour me dire qu'il m'avait laissé le soin.

731
01:15:35,376 --> 01:15:36,417
"Maître..."

732
01:15:37,292 --> 01:15:39,001
Votre ami était un combattant ?

733
01:15:39,917 --> 01:15:41,792
Êtes-vous nouveau en ville?

734
01:15:42,542 --> 01:15:44,917
Mon ami est le célèbre Geng Liangchen.
Il a vaincu huit écoles de kung-fu.

735
01:15:45,209 --> 01:15:49,126
Geng Liangchen ?
Je crois que j'ai entendu parler de lui dans le train.

736
01:15:49,959 --> 01:15:51,042
C'est une légende.

737
01:15:52,084 --> 01:15:54,001
Il a été piégé par quelqu'un de terrible...

738
01:15:54,334 --> 01:15:57,001
les gens sont indignés.

739
01:15:57,876 --> 01:16:00,917
Son sang est taché sur certains de ces livres.

740
01:16:04,042 --> 01:16:05,084
Vraiment?

741
01:16:06,834 --> 01:16:08,001
Pouvez-vous me montrer ?

742
01:16:17,667 --> 01:16:19,126
Nous allons être en retard.

743
01:16:21,542 --> 01:16:27,709
Mademoiselle... Puis-je garder ça ?

744
01:16:35,376 --> 01:16:38,792
Vous avez l'air de quelqu'un d'important.

745
01:16:39,501 --> 01:16:41,751
Je suppose que vous êtes une sorte de fonctionnaire.

746
01:16:43,792 --> 01:16:47,126
Si je te donne ça,
s'il vous plaît, aidez-nous à traduire ses assassins en justice.

747
01:16:49,001 --> 01:16:55,001
D'après ce que tu dis de lui,
Je suis sûr que c'était un homme bon.

748
01:17:25,709 --> 01:17:27,209
Merci pour votre soutien à tous !

749
01:17:27,334 --> 01:17:28,459
Le spectacle est terminé !

750
01:17:29,542 --> 01:17:30,459
Montez les portes.

751
01:17:39,751 --> 01:17:42,209
L'ouverture d'aujourd'hui est quelque chose de nouveau ;

752
01:17:42,334 --> 01:17:43,792
pas un opéra, mais un film :

753
01:17:43,876 --> 01:17:45,667
L'incendie du Temple du Lotus Rouge

754
01:18:07,459 --> 01:18:09,209
Je voudrais un croissant, s'il vous plaît.

755
01:18:34,126 --> 01:18:35,834
Maître Zheng ? Est-ce Maître Zheng ?

756
01:19:03,209 --> 01:19:05,876
L'officier Lin n'est pas qu'un simple soldat.

757
01:19:06,542 --> 01:19:08,542
C'est un artiste martial.

758
01:19:09,751 --> 01:19:13,542
Tout le monde a été témoin de ses compétences.

759
01:19:14,209 --> 01:19:17,292
Il a surpassé son maître.

760
01:19:18,626 --> 01:19:20,542
Une fois, nous nous sommes inclinés devant Maître Zheng ;

761
01:19:20,709 --> 01:19:22,542
maintenant nous devrions nous incliner devant l'officier Lin.

762
01:19:24,667 --> 01:19:26,251
Y a-t-il des objections ?

763
01:19:32,251 --> 01:19:33,959
Pouvons-nous regarder The Burning
du Temple du Lotus Rouge maintenant ?

764
01:19:36,167 --> 01:19:37,126
Bien sûr.

765
01:19:49,501 --> 01:19:50,834
Incendie du Temple du Lotus Rouge

766
01:19:50,917 --> 01:19:52,667
est basé sur The Legendary Fighter

767
01:19:52,834 --> 01:19:54,417
par Xiang Kairan.

768
01:19:54,876 --> 01:19:56,251
Réalisateur : Zhang Shichuan

769
01:20:02,792 --> 01:20:05,501
Partout où il y a des académies,
il y a des challengers !

770
01:20:07,667 --> 01:20:09,126
Je suis ici pour lancer un défi.

771
01:20:10,001 --> 01:20:10,876
Qui ira en premier ?

772
01:20:11,334 --> 01:20:13,376
Mon apprenti a vaincu huit académies.

773
01:20:13,542 --> 01:20:15,251
Je vais essayer pour le neuvième.

774
01:20:16,209 --> 01:20:19,334
Et vous, Maître Zou ?

775
01:20:23,334 --> 01:20:25,251
Vous avez vaincu Maître Zheng,

776
01:20:25,917 --> 01:20:27,501
tu dois être dur.

777
01:20:28,251 --> 01:20:29,459
Veux-tu me combattre ?

778
01:20:29,959 --> 01:20:31,584
Tu veux me défier ?

779
01:20:33,126 --> 01:20:35,542
N'oublies-tu pas ta place ?

780
01:20:42,084 --> 01:20:46,667
On dirait que tu as été
je planifie ça depuis un moment...

781
01:20:47,834 --> 01:20:50,001
mais c'est une mauvaise idée.

782
01:20:50,667 --> 01:20:52,667
Savez-vous à quel point les corps humains sont résistants ?

783
01:20:52,876 --> 01:20:55,001
Combien peux-tu en tuer
avant que votre lame ne perde son tranchant ?

784
01:20:56,209 --> 01:20:58,626
Nous sympathisons avec votre perte ;

785
01:20:58,709 --> 01:21:00,334
nous allons donc traiter cette petite explosion comme une blague.

786
01:21:00,459 --> 01:21:02,667
L'officier Lin ne s'est pas offusqué, n'est-ce pas ?

787
01:21:04,751 --> 01:21:05,667
Non.

788
01:21:30,001 --> 01:21:31,501
J'étais comme toi.

789
01:21:32,834 --> 01:21:35,876
J'avais hâte de sacrifier Geng.

790
01:21:36,209 --> 01:21:38,292
Battez huit écoles et exilez-vous de Tianjin.

791
01:21:42,167 --> 01:21:45,876
Sacrifiez un génie pour glorifier le Wing Chun.

792
01:21:56,209 --> 01:21:57,834
Je ne suis pas son maître.

793
01:22:01,542 --> 01:22:03,001
Je ne suis qu'un conspirateur.

794
01:22:16,167 --> 01:22:18,376
Est-ce qu'on va regarder un film ou pas ?

795
01:22:18,917 --> 01:22:19,834
Montrez le film !

796
01:22:26,542 --> 01:22:27,917
Je suis désolé mais tu devras partir,

797
01:22:28,001 --> 01:22:29,167
ce n'est pas un restaurant.

798
01:22:30,126 --> 01:22:32,709
Voir! Tu lui ressembles.

799
01:22:33,167 --> 01:22:34,459
De quoi parles-tu?

800
01:22:35,542 --> 01:22:37,292
Quand j'avais dix-sept ans, j'ai rencontré quelqu'un.

801
01:22:39,126 --> 01:22:40,959
Il ne m'a pas laissé de photo,

802
01:22:41,209 --> 01:22:42,626
mais il ressemblait un peu à ça.

803
01:22:45,084 --> 01:22:46,501
Il ne m'a pas donné ça,

804
01:22:46,709 --> 01:22:48,084
il vient de le quitter.

805
01:22:51,834 --> 01:22:56,084
Je prie pour cette photo et, parce qu'il me le doit,

806
01:22:56,667 --> 01:22:58,626
mes prières devraient être exaucées.

807
01:23:03,459 --> 01:23:05,167
Aujourd'hui, je lui ai demandé de protéger quelqu'un pour moi.

808
01:23:07,751 --> 01:23:09,584
Ce quelqu'un n'est qu'à deux cents mètres.

809
01:23:10,584 --> 01:23:11,709
J'ai peur si je m'éloigne trop

810
01:23:12,376 --> 01:23:14,876
mes prières ne fonctionneront pas.

811
01:23:30,251 --> 01:23:32,376
C'est précieuxXaussi cher
comme produits de New York.

812
01:23:32,792 --> 01:23:35,376
Je prendrai cinquante petits pains. S'il vous plaît, faites-moi cette faveur.

813
01:24:07,501 --> 01:24:09,792
Il est assis juste à côté de vous.
Tout le monde est inquiet.

814
01:24:14,292 --> 01:24:17,292
Je n'ai pas tué votre apprenti ;

815
01:24:17,501 --> 01:24:19,459
c'était sa propre soif de sang.

816
01:24:19,667 --> 01:24:22,709
Je n'aurais jamais pensé rencontrer quelqu'un
si forte volonté dans ma vie.

817
01:24:23,584 --> 01:24:26,584
Le sous-gouverneur ne l'est pas,
et mon maître non plus.

818
01:24:28,959 --> 01:24:31,584
Ce sont des hommes intelligents et puissants,

819
01:24:32,542 --> 01:24:33,917
mais ils ne s'approchent même pas de votre apprenti.

820
01:24:34,334 --> 01:24:35,459
J'aurais aimé qu'il soit encore en vie,

821
01:24:37,042 --> 01:24:38,376
pour le bien de l'académie.

822
01:25:13,501 --> 01:25:14,834
Avez-vous vu le tueur ?

823
01:25:14,876 --> 01:25:15,709
Oui.

824
01:25:16,792 --> 01:25:17,709
Duan Rui.

825
01:25:19,167 --> 01:25:20,751
Je connais ton secret.

826
01:25:21,709 --> 01:25:23,792
Vous êtes le fils du majordome de Maître Zheng.

827
01:25:24,667 --> 01:25:27,501
Vous avez servi Lin et comploté contre votre maître.

828
01:25:29,084 --> 01:25:30,542
Maintenant que Lin est mort,

829
01:25:31,709 --> 01:25:34,001
vous n'avez pas votre place dans l'armée.

830
01:25:34,792 --> 01:25:36,959
Servez-moi et vous aurez une chance de survivre.

831
01:25:40,876 --> 01:25:42,959
Je te suis éternellement redevable.

832
01:25:47,542 --> 01:25:49,292
C'est pour Maître Zheng.

833
01:26:00,876 --> 01:26:02,959
Depuis vingt ans, les chefs de guerre pillent

834
01:26:03,292 --> 01:26:06,334
nos commerçants, nos chemins de fer, nos banques.

835
01:26:06,542 --> 01:26:08,959
Les académies ne représentent qu’une petite part du gâteau.

836
01:26:09,459 --> 01:26:11,334
On s'en sort,

837
01:26:11,751 --> 01:26:14,001
un jour à l'autre.

838
01:26:14,251 --> 01:26:16,542
Tout le monde vous a vu tuer l'agent Lin.

839
01:26:16,959 --> 01:26:18,459
Je crois que oui.

840
01:26:18,959 --> 01:26:21,792
Nous sommes reconnaissants pour ce que vous avez fait,

841
01:26:22,126 --> 01:26:23,417
mais tu dois mourir ici.

842
01:26:23,584 --> 01:26:25,667
Avez-vous une dernière demande ?

843
01:26:26,542 --> 01:26:27,876
Je n'ai pas encore eu l'occasion

844
01:26:29,751 --> 01:26:32,126
pour combattre n'importe lequel des maîtres de kung-fu de Tianjin.

845
01:26:33,334 --> 01:26:34,334
Dans ce cas,

846
01:26:35,126 --> 01:26:39,126
aujourd'hui tu auras tous les couteaux
Tianjin a à offrir.

847
01:27:27,334 --> 01:27:31,292
Avant Zheng, le Grand Maître
de Tianjin était mon défunt mari.

848
01:27:32,084 --> 01:27:35,251
Une femme doit se battre
pour protéger l'héritage de son mari.

849
01:27:37,126 --> 01:27:38,334
La vie est trop courte.

850
01:27:39,167 --> 01:27:40,834
Je te rembourserai dans le prochain.

851
01:27:42,209 --> 01:27:44,709
Laissez les étudiants porter l'équipement

852
01:27:44,792 --> 01:27:46,376
que Maître Zheng a conçu.

853
01:27:47,251 --> 01:27:51,584
Peut-être qu'ils peuvent apprendre quelque chose
de mon dernier combat.

854
01:27:55,126 --> 01:27:57,667
Si nous ne partageons pas nos secrets,
nous ne formerons jamais de grands combattants !

855
01:27:59,376 --> 01:28:00,334
Si je meurs,

856
01:28:01,042 --> 01:28:02,792
Wing Chun mourra avec moi.

857
01:28:03,251 --> 01:28:04,542
Laissez-moi leur montrer mes secrets ;

858
01:28:05,542 --> 01:28:07,126
et si un champion est né,
vous pouvez vous en attribuer le mérite.

859
01:28:29,876 --> 01:28:32,001
Les sudistes sont délicats.

860
01:29:24,751 --> 01:29:28,084
Il y aura des couteaux dans les rues
de Tianjin aujourd'hui.

861
01:30:25,667 --> 01:30:28,334
Cette cicatrice que je t'ai donnée

862
01:30:29,376 --> 01:30:31,542
sera une marque d'honneur pour le reste de votre vie.

863
01:31:32,334 --> 01:31:33,959
Je vous ai appris l'art du combat au couteau.

864
01:31:34,334 --> 01:31:36,751
Le reste dépend de vous.

865
01:36:41,876 --> 01:36:43,167
Bonne décision.

866
01:36:43,917 --> 01:36:45,167
De bonnes armes.

867
01:37:51,376 --> 01:37:53,459
C'est entre maîtres ; Aller se faire cuire un œuf.

868
01:38:55,459 --> 01:38:56,459
Je ne suis pas assez bien ?

869
01:39:01,001 --> 01:39:01,667
Non, ce n'est pas le cas.

870
01:39:31,334 --> 01:39:32,084
Aller!

871
01:39:50,709 --> 01:39:53,834
Il se bat pour mutiler, pas pour tuer.

872
01:39:55,876 --> 01:39:59,626
Je ne le laisserai pas partir même si Dieu le veut vivant.

873
01:40:10,792 --> 01:40:13,709
Maître Chen aurait dû nous demander de l'aide.

874
01:40:14,376 --> 01:40:15,501
Déchargez le chariot.

875
01:40:16,709 --> 01:40:18,709
Écartez-vous ! Écartez-vous !

876
01:40:45,042 --> 01:40:46,959
Elle est déjà partie ?

877
01:41:10,876 --> 01:41:11,751
Écartez-vous !

878
01:41:21,792 --> 01:41:23,417
Transmettez nos salutations à Maître Chen !

879
01:41:41,917 --> 01:41:43,001
Elle est avec moi.

880
01:41:53,042 --> 01:41:55,167
Savez-vous ce que votre mari a fait ?

881
01:41:57,417 --> 01:41:58,584
Que sais-tu ?

882
01:42:01,501 --> 01:42:04,542
Quoi qu'il ait fait, j'en assumerai l'entière responsabilité.

883
01:42:20,042 --> 01:42:24,126
Notre règle dit que s'enfuir signifie qu'il est mort.

884
01:42:24,584 --> 01:42:25,834
C'est fini.

885
01:42:50,417 --> 01:42:52,584
Elle a acheté un billet jusqu'à Canton.

886
01:42:54,167 --> 01:42:56,626
Quand vous verrez Maître Chen, donnez-lui ceci.

887
01:42:57,709 --> 01:42:59,751
Il gardera la bouche fermée

888
01:43:00,167 --> 01:43:02,751
et vivre sa vie dans l'obscurité.

889
01:43:03,167 --> 01:43:04,626
Qu'est-ce que ça dit ?

890
01:43:07,334 --> 01:43:09,084
Oh, des formalités vides de sens.

891
01:43:09,501 --> 01:43:11,542
Le contenu n'est pas important.

892
01:43:11,792 --> 01:43:12,917
S'il sait qu'on peut lui envoyer une lettre,

893
01:43:13,042 --> 01:43:15,084
il sait que nous pouvons le tuer.

894
01:43:16,667 --> 01:43:17,834
Nous sommes si loin.

895
01:43:18,001 --> 01:43:19,917
Etes-vous sûr qu'il tiendra sa promesse ?

896
01:43:20,917 --> 01:43:21,667
Oui.

897
01:43:23,001 --> 01:43:24,709
Il a une femme...

898
01:43:35,417 --> 01:43:37,917
... et Wing Chun est mort.